If the chat sound notification is too low, you should not only increase the overall volume but also increase the volume of the internal chat window Simple CRM.
open the Simple CRM internal chat (left menu -> Internal Chat)
Open the Windows volume control (click the Volume icon on the taskbar), then click "Mixer".
identify the internal chat window and increase the volume of this window
close the volume mixer